Иностранные слова, которые мы могли бы сказать по-итальянски

Parole straniere che potremmo dire in italiano1 min read

E’ ormai un’abitudine per molti italiani usare termini inglesi per dire qualcosa che potrebbero tranquillamente dire nella loro lingua. Naturalmente tendono a fare la stessa cosa anche gli stranieri che si approcciano all’italiano, anche perché, nello specifico dell’inglese, è più studiato e conosciuto, pertanto viene spontaneo usarlo anche nelle altre lingue. Non sempre però la traduzione dei termini stranieri rende bene come nell’originale, vediamo però i termini più comuni che possono essere usati nello stesso identico modo.

INGLESE	ITALIANO	RUSSO
All inclusive	Tutto compreso	Все включено
Audience	Pubblico	Зрители / аудитория
Boss	Capo	Начальник
Brand	Marca	Бренд
Business	Affari	Бизнес / дело
Cash	Contanti	Наличные
Display	Schermo	Экран
Fitness	Allenamento	Занятие физической культурой, тренировка
Gossip	Pettegolezzo	Сплетни
Light	Leggero	Лёгкий
Make up	Trucco	Макияж
Meeting	Riunione	Собрание
News	Notizie	Новости
Open	Aperto	Открытое место
Selfie	Autoscatto	Фотография самого себя, себяха
Sexy	Seducente	Соблазнительный
Weekend	Fine settimana	Выходные
Web	Rete	Веб, сеть

Читать Sapete che…

Alessandra Ottobre 17, 2019 Fatti interessanti, Italiano

Trackback dal tuo sito.

Alessandra

Il mio nome è Alessandra-sono un'insegnante professionista, madrelingua con una vasta esperienza a Mosca.

Lascia un commento

Devi essere loggato per postare un commento.

Recensioni su Pronto Lingua

Советую!!!

Novembre 10, 2019

Я занимаюсь с Алессандрой итальянским языком почти полтора года, пришла к ней нулевая, просто захотела учить итальянский после туристической поездки. Как же я рада, что именно она стала моей учительницей. Она удивительный, внимательный прекрасный человек, и большой профессионал, опытный преподаватель. Она очень быстро «читает» своих учеников и понимает, какой именно формат подходит для того или иного её студента. Она умеет держать в тонусе, на уроках не скучно, она даёт много информации, которую не найдёшь в учебниках, легко объясняет особенности структуры итальянского языка, так чтобы это было понятно именно русским, так как по русски она говорит и умеет думать как русский, и конечно любой ее ученик видит результаты, а это очень радует и поддерживает желание не останавливаться на достигнутом и двигаться дальше. Очень советую всем кто хочет учить итальянский язык, или учил и бросил, приходите к маэстра Чеккини и увидите, что вы способный, талантливый ученик и у вас всё получается!

Марина, Краснодар

Спасибо большое нашей замечательной маэстре

Ottobre 31, 2019

Очень важно, конечно, что все непонятные моменты можно уточнить по-русски, потому что по-русски она говорит прекрасно. Важно, что она много лет прожила в Москве и прекрасно понимает, как мы думаем, как мы учимся, где можем испытывать трудности в грамматике.

Но еще важнее, что к каждому ученику у нее свой подход, для каждого есть своя методика, каждый урок «шьется» по индивидуальному стандарту. Она умеет чутко и четко понимать, что тебе интересно, на что ты способен, всегда подстраивает свой учебный план под твои желания и интересы. И поэтому всегда получается нужный конкретно тебе результат.

С ней идеально учить также идиоматические итальянские выражения – объяснит точный смысл и, главное, контекст, в котором уместно их употреблять.

Мне она помогает понять еще и самое трудное для человека, который во взрослом возрасте пытается усвоить чужую культуру: имена, понятия, культурные явления, которые известны и важны каждому итальянцу, без которых непредставим менталитет наших итальянских ровесников.

Ну, и вообще: нам она стала настоящим близким другом.

Радостно рекомендуем ее всем, кто хочет учить итальянский язык с нуля или совершенствоваться; вникать в грамматические хитросплетения или уметь поддержать разговор на самые разные темы.

Уроки с Алессандрой и уроками назвать нельзя, потому что слово «урок» всегда обременено «школьной» коннотацией: обязательностью занятий через «не могу». А тут просто встреча, которая приносит пользу и радость одновременно.

Сергей и Ольга Богдановы Москва, Рим

Учите итальянский язык с профессионалами

Ottobre 23, 2019

Посетив много раз Италию задумался об изучении итальянского языка. Так получилось, что попробовал как самостоятельное обучение, так и обучение на курсах в группе. Это позволило сформировать начальные знания, но не позволило их закрепить. В итоге пришёл к тому, что хотел бы изучать итальянский с репетитором один на один. Мне очень повезло встретить Алессандра, так как она является носителем языка, а также хорошо знает русский язык, что позволяет уточнить непонятные моменты. Занятия проходят в легкой форме и преподаватель действительно старается научить языку, рассказывает про отдельные важные аспекты в произношении и значении слов. На данный момент я продолжаю изучать итальянский, но уже с четким понимаем, что нужно. Формат обучения подойдёт для любого уровня, от самого начального до занятий с носителем языка. Рекомендую!