E’ ormai un’abitudine per molti italiani usare termini inglesi per dire qualcosa che potrebbero tranquillamente dire nella loro lingua. Naturalmente tendono a fare la stessa cosa anche gli stranieri che si approcciano all’italiano, anche perché, nello specifico dell’inglese, è più studiato e conosciuto, pertanto viene spontaneo usarlo anche nelle altre lingue. Non sempre però la traduzione dei termini stranieri rende bene come nell’originale, vediamo però i termini più comuni che possono essere usati nello stesso identico modo.
INGLESE | ITALIANO | RUSSO |
All inclusive | Tutto compreso | Все включено |
Audience | Pubblico | Зрители / аудитория |
Boss | Capo | Начальник |
Brand | Marca | Бренд |
Business | Affari | Бизнес / дело |
Cash | Contanti | Наличные |
Display | Schermo | Экран |
Fitness | Allenamento | Занятие физической культурой, тренировка |
Gossip | Pettegolezzo | Сплетни |
Light | Leggero | Лёгкий |
Make up | Trucco | Макияж |
Meeting | Riunione | Собрание |
News | Notizie | Новости |
Open | Aperto | Открытое место |
Selfie | Autoscatto | Фотография самого себя, себяха |
Sexy | Seducente | Соблазнительный |
Weekend | Fine settimana | Выходные |
Web | Rete | Веб, сеть |
… il primo documento redatto in latino, ma in cui appaiono delle formule in volgare,…
Proverbi e modi di dire con gli animali Пословицы и устойчивые выражения с животными Il…
Un errore tanto comune da essere considerato ormai accettabile anche dall’Accademia della Crusca, è l’utilizzo…
Usiamo la congiunzione «но» per giustificare, protestare, allontanarci dallo svolgimento di un compito a noi…
Tra i modi di dire più utilizzati nella lingua italiana, sono molto diffusi quelli legati…
Этот сайт использует куки
Leave a Comment