Proverbi e modi di dire con gli animali
Proverbi e modi di dire con gli animali
Пословицы и устойчивые выражения с животными
| Il lupo perde il pelo, non il vizio | Сколько волка не корми, он все равно в лес смотрит |
| Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino | Сколько верёвочке ни виться, конец будет |
| Mettere il carro davanti ai buoi | Надевать хомут с хвоста |
| A caval(lo) donato non si guarda in bocca | Дареному коню в зубы не смотрят |
| Meglio un uovo oggi che una gallina doma | Лучше синица в руке, чем журавль в небе |
| Cielo a pecorelle acqua a catinelle | Небо в барашках-быть сильному дождю |
| Prendere due piccioni con una fava | Одним выстрелом двух зайцев убить |
| Can(e) che abbaia non morde | Не та собака кусает, что лает |
È piovuto o ha piovuto?
Un errore tanto comune da essere considerato ormai accettabile anche dall’Accademia della Crusca, è l’utilizzo dell’ausiliare avere con i verbi metereologici. La forma originaria e corretta richiederebbe l’ausiliare essere, ma oggi è comunemente accettato l’utilizzo di avere quando è indicata la durata del fenomeno (ieri ha piovuto tutto il giorno); e di essere quando il tempo non è determinato (quando ci siamo incontrati, pioveva).
Tre semplici modi per dire «но» in italiano e come usarli
Usiamo la congiunzione «но» per giustificare, protestare, allontanarci dallo svolgimento di un compito a noi spiacevole. «Но» è una di quelle parole che usiamo un milione di volte al giorno senza nemmeno pensarci.
In italiano non si dovrebbe mai iniziare una frase con una congiunzione, ma parlando questo accade spesso. In realtà gli italiani amano questa piccola parola, pertanto hanno diversi modi per dirla, a seconda del tono, dell’intenzione di ciò che vogliono comunicare e della struttura della frase. Vediamo quindi i tre modi più comuni per dire «но» in italiano.
VERNAZZA
Abbiamo fatto una mezza follia e deciso di visitare le Cinque Terre in un solo giorno, sarebbe stato meglio avere più tempo a disposizione, ma la mia amica Marina ed io siamo due pazze con la perenne smania di vedere tutti i posti più belli di Italia e, ogni volta alla fine di un viaggio, ne cerchiamo altri, impresa facile in quello che viene comunemente definito il Belpaese. Così ci ritroviamo a giornate stremanti, ma che ci lasciano dentro tantissima felicità.
MODI DI DIRE CON I COLORI
Tra i modi di dire più utilizzati nella lingua italiana, sono molto diffusi quelli legati ai colori. Con il passare degli anni, fatti storici, tradizioni, credenze popolari, hanno alimentato questo elenco di espressioni, che oggi usiamo costantemente senza farci neanche caso.
Non solo in Italia si parla italiano
L’italiano è la lingua ufficiale a San Marino, nella Città del Vaticano, in Svizzera (insieme a tedesco e francese) e in alcune parti della Slovenia e della Croazia (soprattutto in Istria).
L’italiano è molto diffuso a Malta grazie ai programmi televisivi e all’insegnamento scolastico e universitario. Nell’arcipelago è stata lingua ufficiale assieme all’inglese fino al 1934.
- 1
- 2
Recensioni su Pronto Lingua
Советую!!!
Я занимаюсь с Алессандрой итальянским языком почти полтора года, пришла к ней нулевая, просто захотела учить итальянский после туристической поездки. Как же я рада, что именно она стала моей учительницей. Она удивительный, внимательный прекрасный человек, и большой профессионал, опытный преподаватель. Она очень быстро «читает» своих учеников и понимает, какой именно формат подходит для того или иного её студента. Она умеет держать в тонусе, на уроках не скучно, она даёт много информации, которую не найдёшь в учебниках, легко объясняет особенности структуры итальянского языка, так чтобы это было понятно именно русским, так как по русски она говорит и умеет думать как русский, и конечно любой ее ученик видит результаты, а это очень радует и поддерживает желание не останавливаться на достигнутом и двигаться дальше. Очень советую всем кто хочет учить итальянский язык, или учил и бросил, приходите к маэстра Чеккини и увидите, что вы способный, талантливый ученик и у вас всё получается!
Спасибо большое нашей замечательной маэстре
Очень важно, конечно, что все непонятные моменты можно уточнить по-русски, потому что по-русски она говорит прекрасно. Важно, что она много лет прожила в Москве и прекрасно понимает, как мы думаем, как мы учимся, где можем испытывать трудности в грамматике.
Но еще важнее, что к каждому ученику у нее свой подход, для каждого есть своя методика, каждый урок «шьется» по индивидуальному стандарту. Она умеет чутко и четко понимать, что тебе интересно, на что ты способен, всегда подстраивает свой учебный план под твои желания и интересы. И поэтому всегда получается нужный конкретно тебе результат.
С ней идеально учить также идиоматические итальянские выражения – объяснит точный смысл и, главное, контекст, в котором уместно их употреблять.
Мне она помогает понять еще и самое трудное для человека, который во взрослом возрасте пытается усвоить чужую культуру: имена, понятия, культурные явления, которые известны и важны каждому итальянцу, без которых непредставим менталитет наших итальянских ровесников.
Ну, и вообще: нам она стала настоящим близким другом.
Радостно рекомендуем ее всем, кто хочет учить итальянский язык с нуля или совершенствоваться; вникать в грамматические хитросплетения или уметь поддержать разговор на самые разные темы.
Уроки с Алессандрой и уроками назвать нельзя, потому что слово «урок» всегда обременено «школьной» коннотацией: обязательностью занятий через «не могу». А тут просто встреча, которая приносит пользу и радость одновременно.
Спасибо большое нашей замечательной маэстре
Учите итальянский язык с профессионалами
Посетив много раз Италию задумался об изучении итальянского языка. Так получилось, что попробовал как самостоятельное обучение, так и обучение на курсах в группе. Это позволило сформировать начальные знания, но не позволило их закрепить. В итоге пришёл к тому, что хотел бы изучать итальянский с репетитором один на один. Мне очень повезло встретить Алессандра, так как она является носителем языка, а также хорошо знает русский язык, что позволяет уточнить непонятные моменты. Занятия проходят в легкой форме и преподаватель действительно старается научить языку, рассказывает про отдельные важные аспекты в произношении и значении слов. На данный момент я продолжаю изучать итальянский, но уже с четким понимаем, что нужно. Формат обучения подойдёт для любого уровня, от самого начального до занятий с носителем языка. Рекомендую!
