Пословицы и устойчивые выражения с животными
Proverbi e modi di dire con gli animali
Пословицы и устойчивые выражения с животными
| Il lupo perde il pelo, non il vizio | Сколько волка не корми, он все равно в лес смотрит |
| Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino | Сколько верёвочке ни виться, конец будет |
| Mettere il carro davanti ai buoi | Надевать хомут с хвоста |
| A caval(lo) donato non si guarda in bocca | Дареному коню в зубы не смотрят |
| Meglio un uovo oggi che una gallina doma | Лучше синица в руке, чем журавль в небе |
| Cielo a pecorelle acqua a catinelle | Небо в барашках-быть сильному дождю |
| Prendere due piccioni con una fava | Одним выстрелом двух зайцев убить |
| Can(e) che abbaia non morde | Не та собака кусает, что лает |
È piovuto o ha piovuto?
Одна ошибка, настолько распространённая, что даже Академия делла Круска считает её приемлемой, заключается в использовании вспомогательного глагола avere в сложных временах с глаголами, которые описывают метеорологические условия. Первоначальная и правильная форма потребовала бы essere, но сегодня общепринято использование avere, когда указывается продолжительность явления (вчера шёл дождь — è piovuto — весь день), а essere когда время не определено (когда мы встретились, шёл дождь — pioveva -).
Три простых способа сказать «но» на итальянском языке и как их использовать
Мы используем союз «но», чтобы оправдать, протестовать, уйти от выполнения неприятной задачи. «Но» — это одно из тех слов, которые мы используем миллион раз в день, даже не задумываясь об этом.
В итальянском языке мы не должны начинать предложение с союзом, но в речи мы делаем это все время. На самом деле они являются поклонниками небольшое слово, поэтому у них есть несколько способов сказать это, в зависимости от тона, намерения того, что они хотят сказать, и в зависимости от структуры предложения. Итак, давайте посмотрим на три наиболее распространенных способа сказать «но» по-итальянски.
ИДИОМЫ С ЦВЕТАМИ
Среди наиболее употребительных выражений на итальянском языке очень часто встречаются те, которые связанные с цветами. На протяжении многих лет исторические факты, традиции и популярные убеждения подпитывали этот список выражении, которые мы сегодня постоянно используем, даже не замечая этого.
Ниже приведен небольшой список некоторых из этих идиом, описывающих контекст, в котором они могут быть использованы.
Иностранные слова, которые мы могли бы сказать по-итальянски
Для многих итальянцев стало привычкой использовать английские слова, чтобы сказать то, что они могли бы легко сказать на своем языке. Разумеется, что иностранцы, которые приближаются к итальянскому языку, также склонны делать то же самое, особенно для английского, потому что он более изучен и известен, поэтому самопроизвольно используется и на других языках. Однако не всегда перевод иностранных слов так же хорош, как и в оригинале, поэтому сейчас посмотрим наиболее распространенные, которые можно использовать точно так же.
Типичные ошибки
ТИПИЧНЫЙ ОШИБКИ
Возможно вы не знаете, но многие итальянцы совершают ошибки, когда пишут.
Ниже найдёте список наиболее распространенных ошибок, вам тоже стоит их запомнить!
- 1
- 2
Отзывы о Pronto Lingua
Советую!!!
Я занимаюсь с Алессандрой итальянским языком почти полтора года, пришла к ней нулевая, просто захотела учить итальянский после туристической поездки. Как же я рада, что именно она стала моей учительницей. Она удивительный, внимательный прекрасный человек, и большой профессионал, опытный преподаватель. Она очень быстро «читает» своих учеников и понимает, какой именно формат подходит для того или иного её студента. Она умеет держать в тонусе, на уроках не скучно, она даёт много информации, которую не найдёшь в учебниках, легко объясняет особенности структуры итальянского языка, так чтобы это было понятно именно русским, так как по русски она говорит и умеет думать как русский, и конечно любой ее ученик видит результаты, а это очень радует и поддерживает желание не останавливаться на достигнутом и двигаться дальше. Очень советую всем кто хочет учить итальянский язык, или учил и бросил, приходите к маэстра Чеккини и увидите, что вы способный, талантливый ученик и у вас всё получается!
Спасибо большое нашей замечательной маэстре
Очень важно, конечно, что все непонятные моменты можно уточнить по-русски, потому что по-русски она говорит прекрасно. Важно, что она много лет прожила в Москве и прекрасно понимает, как мы думаем, как мы учимся, где можем испытывать трудности в грамматике.
Но еще важнее, что к каждому ученику у нее свой подход, для каждого есть своя методика, каждый урок «шьется» по индивидуальному стандарту. Она умеет чутко и четко понимать, что тебе интересно, на что ты способен, всегда подстраивает свой учебный план под твои желания и интересы. И поэтому всегда получается нужный конкретно тебе результат.
С ней идеально учить также идиоматические итальянские выражения – объяснит точный смысл и, главное, контекст, в котором уместно их употреблять.
Мне она помогает понять еще и самое трудное для человека, который во взрослом возрасте пытается усвоить чужую культуру: имена, понятия, культурные явления, которые известны и важны каждому итальянцу, без которых непредставим менталитет наших итальянских ровесников.
Ну, и вообще: нам она стала настоящим близким другом.
Радостно рекомендуем ее всем, кто хочет учить итальянский язык с нуля или совершенствоваться; вникать в грамматические хитросплетения или уметь поддержать разговор на самые разные темы.
Уроки с Алессандрой и уроками назвать нельзя, потому что слово «урок» всегда обременено «школьной» коннотацией: обязательностью занятий через «не могу». А тут просто встреча, которая приносит пользу и радость одновременно.
Спасибо большое нашей замечательной маэстре
Учите итальянский язык с профессионалами
Посетив много раз Италию задумался об изучении итальянского языка. Так получилось, что попробовал как самостоятельное обучение, так и обучение на курсах в группе. Это позволило сформировать начальные знания, но не позволило их закрепить. В итоге пришёл к тому, что хотел бы изучать итальянский с репетитором один на один. Мне очень повезло встретить Алессандра, так как она является носителем языка, а также хорошо знает русский язык, что позволяет уточнить непонятные моменты. Занятия проходят в легкой форме и преподаватель действительно старается научить языку, рассказывает про отдельные важные аспекты в произношении и значении слов. На данный момент я продолжаю изучать итальянский, но уже с четким понимаем, что нужно. Формат обучения подойдёт для любого уровня, от самого начального до занятий с носителем языка. Рекомендую!
Последние статьи блога:
