Pronto Lingua — Изучение итальянского языка с носителем
Sapete che…
… il primo documento redatto in latino, ma in cui appaiono delle formule in volgare, fu l’atto notarile Placito Capuano del 960. Tuttavia, la più antica attestazione risale al VI-IX secolo: trattasi di un’incisione sul muro delle Catacombe di Commodilla a Roma, in cui un clericale esortava i colleghi a non pronunciare a voce alta…
Знаете ли вы….
…. что первым документом, написанный на латыни, но в котором появляются формы выражения в вульгарным, был нотариальный акт Placido Capiamo от 960 года. Однако самое древнее свидетельство датируется VI — IX веках: это был надрез на стене Катакомб Комодильи в Риме, в котором священнослужитель призывал своих коллег не произносить торжественные речи вслух.
Пословицы и устойчивые выражения с животными
Proverbi e modi di dire con gli animali Пословицы и устойчивые выражения с животными Il lupo perde il pelo, non il vizio Сколько волка не корми, он все равно в лес смотрит Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino Сколько верёвочке ни виться, конец будет Mettere il carro davanti ai buoi…
Proverbi e modi di dire con gli animali
Proverbi e modi di dire con gli animali Пословицы и устойчивые выражения с животными Il lupo perde il pelo, non il vizio Сколько волка не корми, он все равно в лес смотрит Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino Сколько верёвочке ни виться, конец будет Mettere il carro davanti ai buoi…
È piovuto o ha piovuto?
Одна ошибка, настолько распространённая, что даже Академия делла Круска считает её приемлемой, заключается в использовании вспомогательного глагола avere в сложных временах с глаголами, которые описывают метеорологические условия. Первоначальная и правильная форма потребовала бы essere, но сегодня общепринято использование avere, когда указывается продолжительность явления (вчера шёл дождь — è piovuto — весь день), а essere когда…
È piovuto o ha piovuto?
Un errore tanto comune da essere considerato ormai accettabile anche dall’Accademia della Crusca, è l’utilizzo dell’ausiliare avere con i verbi metereologici. La forma originaria e corretta richiederebbe l’ausiliare essere, ma oggi è comunemente accettato l’utilizzo di avere quando è indicata la durata del fenomeno (ieri ha piovuto tutto il giorno); e di essere quando il…
Есть какие-нибудь рекомендации по книге?
